救赎
父子向 威尔x老特纳
“Father, can you hear me? ”
(“父亲，你是否能够听见我内心的呼唤？”)
“All my happiness and sadness I want to share with you.”
(“所有的快乐与悲伤我想与你共享。”)
“To me, you’re like an old friend. ”
(“与我而言，你更像一位老友。”)
“You left when I was only a naïve child. ”
(“当我还是一个童稚少年时，你离我而去。”)
“Leave me alone without a word. ”
(“徒留我一人于世，从此杳无音信。”)
“I’ve missed you for a long long time. The feeling never went. ”
(“我对你的思念，无时无刻，从未止息。”)
“I used to think back to those sweet memories when we stayed together with each other in the past.”
(“我过去时常回想起曾经那些你与我共度的甜蜜时光的回忆。”)
“But now , I know what I’m looking for and what I should fight for during my whole life.”
(“但是现在我已知晓我一生所追寻所在和我必须为之斗争所在。”)
“Father, I’d like to exchange everything I own in order to save you, help you escape.”
(“父亲，我愿意用我所拥有的一切来拯救你，换取让你逃离这里的机会。”)
“Even though, I can’t step onto the island. I can’t … live with Elizabeth. ”
(“纵然我不得踏上陆地半步，不能与…伊丽莎白为伴。”)
“I would like to be willing to wait. ”
(“一切皆为我心之所向，我心甘情愿地等待。”)
“Wait for you ,wait for us. Wait for the new life.”
(“为你停留，为我们停泊。等待全新生活的到来。”)
-
威尔，我真不知你会作出如此选择，舍弃了陆地，舍弃了自由，舍弃了……你的挚爱。
可你的义无反顾，让我不由得自惭形秽。我本以为，你我之间唯一的联系不过是血脉而已，可你却让我明白，世间没有什么能够阻隔亲情。
阻挡两颗因为时间流逝而日益紧密的心。
当我重回原本的模样，摘下那令人作呕的海星，跳动的心脏，流动的血液，我为全新的自己而激动不已。
儿子，你真让我骄傲。
我就像一个胆小鬼，畏手畏脚地揣测你我之间的情分。我想，你不过在我身边四五年而已，我还没来得及看着你长大，就让你看到我这副模样。
我不是个好爸爸，儿子，你一定是这样想的吧。
我打赌你一定会选择伊丽莎白，我现在与你，不过是个陌生人罢了。
可我猜错了。我心里却乐得错误。
直到你千方百计地想刺中琼斯的心脏，我才明白了在你心中对我的感情，你我原本就是永生永世不可分割的血脉相连的父子。父子之间也本就没有强迫和不甘，一切都是我们心甘情愿。
我愿为你偿还赌债永留鬼船，因为我是你父亲，你是我儿子。
你愿为我抛弃妻子舍弃自由，因为我是你父亲，你是我儿子。
父子之间，又如何能说得清道得明呢？
可是说来，还是父亲亏欠你更多些吧。用刀刺向你的那一刻，我恨不得代替你，看着你痛苦地咬牙坚持，我心如刀绞。但是儿子，我真的别无选择。
10年、50年、100年……飞翔的荷兰人号不能没有船长。
你必须指引成千上万的亡灵找到归属，我们被称为摆渡人，没有人生来是干着一行的，但必须有人来做这些事。
这个诅咒永远无法打破，除非找得到传说中海神波塞冬的三叉戟。
但威尔，那不过是个传说罢了。
日复一日，年复一年，十年摆渡只为那相处的一朝一夕，漫长的等待你必须学会承受孤独，你必须为自己所做下的一切负责。
这是你自己的选择。
而我会守护你，寸步不离。这是我欠你的，我也需要救赎啊。
“Captain Will Turner, the voyage begins.”
(“威尔特纳船长，航行就要开始了。”)
“Are you ready?”
(“你准备好了吗？”)
“William, my son, my dearest, I swear that I will love you forever in the rest of my life.”
(“威廉，我的儿子，我最爱的人，我发誓将用我的余生爱你。”)